музика яку колись слухали інші
коли виходиш у насуплений ліс
дорогою до цвинтаря
де похована прабабуся
іще теплим повітрям і теплими хрусткими кроками
і теплими криками граків
торкаючись долонями холодної землі
у пошуках ягід або ящірок
вже не зустрінеш
злегка притрушених хвоєю подряпаних
поодиноких вінілових дисків
або коли виходиш у припалене сонцем поле
подразнене ніби бритвою
вже не побачиш розмотаних касетних стрічок
які плачуть на вітрі
бо тріпочуть ніби павутина
ніби чорна павутина
мене вабила музика
цих стрічок
мене вабили написи на цих дисках
саме такою в моєму дитинстві бувала осінь
музикою яку колись слухали інші
музикою на звалищі між лісом і цвинтарем
музикою на самому цвинтарі
музикою яку колись слухали інші
стара сосна сперлася мовби ліктями
на куточок огорожі що навколо прабабусиної могили
і дідусь фарбував облущений металевий
пам'ятник
у блідо-блакитний колір
muzyka której kiedyś słuchali inni
kiedy wchodzisz do nachmurzonego lasu
drogą na cmentarz
gdzie leży prababcia
powietrzem jeszcze ciepłym ciepłymi kruchymi krokami
ciepłym krakaniem wron
dotykając dłońmi chłodnej ziemi
w poszukiwaniu jagód albo jaszczurek
nie spotkasz już
z lekka spróchniałych zarysowanych igłą
jednookich winylowych płyt
albo kiedy wychodzisz na spalone słońcem pole
poorane niby brzytwą
nie zobaczysz już splątanych wstążek kasetowych taśm
które płaczą na wietrze
trzepoczą jak pajęczyna
jak czarna pajęczyna
wabiła mnie muzyka
tych taśm
kusiły napisy na płytach
dokładnie taką w dzieciństwie bywała jesień
muzyką której kiedyś słuchali inni
muzyką na wysypisku śmieci między cmentarzem a lasem
muzyką na samym cmentarzu
muzyką której kiedyś słuchali inni
stara sosna wsparła się łokciami
na parkanie wkoło mogiły prababci
a dziadek malował zardzewiały metalowy
pomnik
na blado niebieski kolor
musik, wie sie damals die anderen hörten
kommst du aus dem düsteren wald
und nimmst den weg zum friedhof
wo die urgroßmutter liegt
noch in warmer luft mit warmen, forschen schritten
unter dem warmen krächzen der krähen
und berührst mit den händen den kühlen boden
auf der suche nach eidechsen oder beeren
dann stößt du nicht mehr auf
vereinzelte, verstaubte, von nadeln
zerkratzte vinylschallplatten
gehst du aufs sonnenverbrannte feld
das entzündet ist wie von einer rasur
siehst du auch keine abgespulten kassettenbänder mehr
die weinen im wind
und nimmst den weg zum friedhof
wo die urgroßmutter liegt
noch in warmer luft mit warmen, forschen schritten
unter dem warmen krächzen der krähen
und berührst mit den händen den kühlen boden
auf der suche nach eidechsen oder beeren
dann stößt du nicht mehr auf
vereinzelte, verstaubte, von nadeln
zerkratzte vinylschallplatten
gehst du aufs sonnenverbrannte feld
das entzündet ist wie von einer rasur
siehst du auch keine abgespulten kassettenbänder mehr
die weinen im wind
und zittern wie spinnweben
wie schwarze spinnweben
mir gefiel die musik
auf diesen bändern
mir gefiel, was auf den schallplatten stand
genau so war als ich klein war der herbst
war die musik wie sie damals die anderen hörten
musik auf der müllkippe zwischen friedhof und wald
musik auf dem friedhof
die musik wie sie damals die anderen hörten
wie mit den ellenbogen stützte die alte kiefer
sich auf die ecke des zauns um urgroßmutters grab
und der großvater bemalte das metallene schuppige
grabmal
mit einer blassen bläulichen farbe
wie schwarze spinnweben
mir gefiel die musik
auf diesen bändern
mir gefiel, was auf den schallplatten stand
genau so war als ich klein war der herbst
war die musik wie sie damals die anderen hörten
musik auf der müllkippe zwischen friedhof und wald
musik auf dem friedhof
die musik wie sie damals die anderen hörten
wie mit den ellenbogen stützte die alte kiefer
sich auf die ecke des zauns um urgroßmutters grab
und der großvater bemalte das metallene schuppige
grabmal
mit einer blassen bläulichen farbe
Немає коментарів:
Дописати коментар