артикуляція/artykulacja/Artikulation

вірш українською + переклади польською та німецькою

артикуляція

сліди твоїх видовжених підошов
знаки оклику
на землі

босоніж лишаєш
знаки питання
з п'ятьма крапками
нагорі

а коли мертвий впадеш
твоя поза нагадає убивці
ту літеру
яку він так і не навчився
вимовляти

artykulacja

ślady twoich wydłużonych podeszew
wykrzykniki
na ziemi

zostajesz boso
znaki zapytania
z pięcioma kropkami
na górze

kiedy padasz martwy
twoja pozycja przypomina zabójcy
literę
której on i tak nie nauczył się
wymawiać

переклад: Iwona Boruszkowska для часопису Radar

Artikulation

die abdrücke deiner länglichen sohlen
sind ausrufezeichen
im boden

barfuss hinterlässt du
fragezeichen
mit fünf punkten
obendrauf

und wenn du tot umfällst
gemahnt deine haltung den mörder
an jenen buchstaben
den er partout nicht lernte
auszusprechen

переклад: Beatrix Kersten для часопису Radar